help=Korean
s1=Balabolka
s2=파일
s3=열기
s4=다시 열기
s5=닫기
s6=모두 닫기
s7=발음 수정
s8=모두 선택
s9=모두 삭제
s10=편집
s11=사전 패널
s12=변경된 텍스트 보기
s13=종료
s14=옵션
s15=음성 텍스트 계속 추적 
s16=음성 텍스트 강조
s17=보기
s18=언어 (Language)
s19=전체 화면
s20=정보
s21=도움말
s22=속도
s23=음성 조절
s24=볼륨
s25=속성
s26=발음
s27=음성
s28=텍스트 파일
s29=워드 문서
s30=HTML 파일
s31=RTF 파일
s32=PDF 파일
s33=모든 파일
s34=파일의 모든 규칙을 제거하시겠습니까?
s35=문서
s36=단축키는 서로 달라야 합니다.
s37=음성 구성
s38=읽기
s39=소리 내어 읽기
s40=일시 정지
s41=정지
s42=클립보드 소리 내어 읽기
s43=버전
s44=번역
s45="%s" 문자열을 찾을 수 없습니다.
s46=찾기
s47=글꼴 및 색
s48=글꼴
s49=배경색
s50=선택색
s51=테스트
s52=강조색
s53=취소
s54=행 높이
s55=저장
s56=다른 이름으로 저장
s57=실행 취소
s58=새 문서
s59=다음 찾기
s60=바꾸기
s61=잘라내기
s62=복사
s63=붙여넣기
s64=강조색 지우기
s65=텍스트 행 끝 하이픈 제거
s66=기본값
s67=오디오 파일로 저장
s68=오디오 파일
s69=설정
s70=오디오 파일 저장하기
s71=잠시 기다려 주십시오...
s72=%s(으)로 변환하기...
s73=파일 쓰기 속도
s74=오디오 형식
s75=비트 전송률(Kbps)
s76=시작
s77=커서의 위치
s78=텍스트의 시작
s79=프로그램 시작 시 실행
s80=이전 문서 열기
s81=열린 대화 파일 보기 
s82=새 문서 열기
s83=글로벌 단축키 사용
s84=소리 내어 읽기
s85=바뀐 행에서 새 문장 시작
s86=텍스트 에코(프로그램은 입력한 텍스트를 발음)
s87=문자
s88=단어
s89=단락
s90=프로그램 최소화
s91=열린 작은 창 보기
s92=마우스가 없을 때 투명하게 창을 띄우면서 표시
s93=일반
s94=단축키
s95=글로벌 단축키는 다른 프로그램이 활성일 때, Balabolka로 텍스트를 소리 내어 읽는 것을 허용합니다.
s96=웨이브 오디오 파일
s97=MP3 형식 사운드
s98=복원
s99=트레이에 최소화
s100=맞춤법 검사
s101=맞춤법 검사기
s102=이 프로그램은 무료로 맞춤법 검사기(Hunspell, Aspell, Ispell)를 사용할 수 있습니다. 우리의 웹사이트에서 맞춤법 검사 구성 요소를 다운로드할 수 있습니다.
s103=언어
s104=경고! 이 프로그램이 컴퓨터의 맞춤법 검사용 사전을 찾지 못했습니다.
s105=맞춤법 검사 옵션
s106=오류 있는 단어 강조
s107=숫자 포함된 단어 무시(e.g., Win32)
s108=모든 대문자 단어 무시(e.g., RGB)
s109=가능한 약어
s110=추가
s111=편집 취소
s112=대문자 오류
s113=변경
s114=모두 변경
s115=삭제
s116=맞춤법 %s DLL을 불러오는 중 오류.
s117=맞춤법 %s DLL 내리기 오류.
s118=불필요한 공백
s119=철자 검사 완료.
s120=위법 하이픈으로 연결
s121=숫자 단어의 처음에
s122=없어진 공백
s123=문장 끝 대문자 오류
s124=알 수 없는 단어
s125=반복되는 단어
s126=무시
s127=모두 무시
s128=제안
s129=읽기
s130=동일
s131=삭제
s132=분석
s133=삽입
s134=정렬
s135=규칙에서 텍스트 찾기
s136=REX 파일
s137=DIC 파일
s138=이 프로그램은 메인 윈도우의 텍스트 패턴을 적용합니다.
s139=여기 발견된 일치된 목록이 있습니다.
s140=프로그램은 목록에서 규칙이 있는 패턴을 비교합니다.
s141=정보
s142='%s' 파일이 존재합니다. 덮어 쓰겠습니까?
s143=확인
s144=저장할 데이터가 없습니다.
s145=정보
s146=프로그램은 MP3 인코딩을 위한 코덱을 찾지 못했습니다.
s147=오류
s148=변경된 '%s' 파일을 저장하시겠습니까?
s149='%s' 파일이 존재합니다. 덮어 쓰겠습니까?
s150=음성를 선택하십시오!
s151=창에서 [%s] 텍스트 읽기
s152=창에서 선택한 [%s] 텍스트 읽기
s153=텍스트에서 커서의 위치 변경
s154=이름
s155=공급자
s156=나이
s157=성인
s158=어린이
s159=성별
s160=남자
s161=여자
s162=언어
s163=모든 텍스트 행의 끝 하이픈을 삭제하시겠습니까?
s164=제안 없음
s165=사전에 단어 추가
s166=음성을 합성할 수 없습니다.
s167=모두 선택
s168=정지
s169=증가량
s170=감소량
s171=정확한 발음 수정을 위해 강조(SAPI 4)
s172=스킨
s173=<없음>
s174=복원
s175=이동
s176=크기
s177=최소화
s178=최대화
s179=닫기
s180=계속 반복(읽기가 끝난 후, 프로그램은 처음부터 다시 시작합니다)
s181=변환
s182=파일명 보기
s183=위로
s184=아래로
s185=기록 삭제
s186=현재 문서 외 모두 닫기
s187=2차 언어
s188=돋보기
s189=선택 변환
s190=만들기
s191=대문자
s192=소문자
s193=반전 문자
s194=제목 문자
s195=문장 끝 문자
s196=사전을 선택하지 않았습니다.
s197=SVG 이미지 파일
s198=폴더
s199=경고
s200="Balabolka"는 폴더에 발음 수정을 위한 파일(*.BXD, *.DIC와 *.REX 확장자를 가진 파일)을 가지고 설치되었습니다. 이러한 파일은 'My Documents\Balabolka'(또는 Windows Vista의 'Documents\Balabolka') 폴더로 이동해야 합니다.
s201=이 메시지를 다시 표시하지 않음.
s202=도구
s203=파일 분할기
s204=입력 파일
s205=출력 파일 폴더
s206=기본 출력 파일명
s207=찾기
s208=연속 출력 파일 시작 번호
s209=연속 번호
s210=파일명 뒤 연속 번호
s211=파일명 앞 연속 번호
s212=분할 방법
s213=출력 대상 파일 크기로
s214=입력 파일의 선택된 문자열로
s215=출력 대상 파일 크기
s216=문자열의 목록은 쉼표로 구분 
s217=테스트
s218=분할
s219=폴더에 대한 검색
s220=파일의 양
s221=파일의 대략적인 양 
s222=입력 파일 이름이 필요합니다.
s223=출력 파일 폴더가 필요합니다.
s224=입력 파일 '%s'가 존재하지 않습니다.
s225=출력 폴더 '%s'가 존재하지 않습니다.
s226=필요한 연속 출력 파일을 시작합니다.
s227=타겟 파일 크기가 필요합니다.
s228=입력 파일을 분할하는 하나 이상의 문자열을 입력하십시오.
s229=기본 출력 파일명은 다음의 모든 문자를 포함할 수 없습니다.: /\?*:"<>|.
s230=타겟 파일 사이즈는 0보다 커야 합니다.
s231=일괄 파일 변환기
s232=파일
s233=파일 추가
s234=제거
s235=모두 제거
s236=출력 폴더
s237=오디오 파일 형식
s238=변환
s239=목록에서 모든 파일을 제거하시겠습니까?
s240=파일 목록이 비어있습니다. 목록에 하나 이상의 파일을 추가하십시오.
s241=출력 폴더가 필요합니다.
s242='%s' 파일이 비어있습니다.
s243=파일: %d 의 %d
s244=동형이의어
s245=동형이의어 찾기
s246=동형이의어의 목록
s247=검색이 끝났습니다.
s248=버튼
s249=작은 버튼
s250=큰 버튼
s251=ID3 태그
s252=ID3 태그 설정
s253=제목
s254=아티스트
s255=앨범
s256=년도
s257=장르
s258=설명
s259=트랙 #
s260=만든 이
s261=인코드
s262=저작권
s263=URL
s264=변수
s265=텍스트 파일의 이름(확장 없이)
s266=텍스트 파일과 폴더의 이름
s267=FB2 파일
s268=모든 지원 형식
s269=즐겨찾기
s270=빠른 즐겨찾기 기억
s271=빠른 즐겨찾기로 이동
s272=즐겨찾기 기억
s273=기억된 즐겨찾기로 이동
s274=새 즐겨찾기
s275=새 즐겨찾기 이름
s276=현재 문서에는 즐겨찾기가 없습니다.
s277=현재 문서의 모든 즐겨찾기를 삭제하시겠습니까?
s278=이동!
s279=모두 삭제
s280=이 오류에 대한 더 많은 정보는 도움말("질문과 답" 항목) 파일에서  찾을 수 있습니다.
s281=제작자
s282=읽는 사람
s283=제품
s284=형식
s285=아기
s286=걷는 아기
s287=청소년
s288=고령자
s289=중립
s290=프로그램 메뉴에 아이콘 보기(다시 시작해야 함)
s291=기타 제안
s292=증가
s293=감소
s294=높이기
s295=낮추기
s296=속도와 음성 조절 재설정
s297=음성 증가
s298=음성 감소
s299=Windows 탐색기 설정
s300=Windows 탐색의 폴더 문맥 메뉴에서 Balabolka 보기
s301=Balabolka로 읽기
s302=단락 내부의 바뀐 행 제거
s303=단락 내부의 바뀐 행을 삭제하시겠습니까? 
s304=텍스트
s305=초과 공백 제거(연속적인 2개 이상의 공백 제거)
s306=텍스트에서 초과 공백을 제거하시겠습니까?(연속적인 2개 이상의 공백 제거)
s307=항상 바꾸기
s308=항상 무시
s309=OGG로 변환하기...
s310=Ogg Vorbis 오디오 파일 
s311=품질
s312=윈도우 "오디오 파일"의 비트 전송률 변경 시도 
s313=검색 결과
s314=텍스트가 올바르게 분할됐는 지 확인
s315=WMA로 변환...
s316=Windows Media 오디오 파일
s317=선택된 텍스트 색
s318=윈도우즈 기본색
s319=출력 인코딩
s320=PDF 출력 인코딩이 변경되었습니다. 파일을 다시 열겠습니까?
s321=사전 패널에서 적어도 동형이의어 파일 하나를 선택해야 합니다.
s322=파일의 이름 
s323=같은 이름을 가진 파일이 존재합니다.
s324="%s" 파일을 삭제하시겠습니까"? 
s325=편집
s326=이름 바꾸기
s327=녹음 완료
s328=일시 정지
s329=이 프로그램은 텍스트를 자동으로 읽는 동안 문장과 단락 사이에 일시 정지를 삽입할 수 있습니다. 0의 값은 일시 정지가 없다는 의미입니다.
s330=문장 사이의 일시 정지 길이(1/1000초)
s331=단락 사이의 일시 정지 길이(1/1000초)
s332=참고: 일부 음성 엔진을 사용할 때, 읽는 과정에서 자동 일시 정지에 문제가 발생할 수 있습니다. 이 경우에는 일시 정지 값을 0으로 설정하십시오.
s333=동형이의어가 있는 표현
s334=동형이의어가 있는 표현을 검색하는 동안 자동적으로 이 단어로 대체됩니다.
s335=(메뉴 항목 "텍스트 | 동형이의어 발견...")
s336=항상 이 표현으로 대체:
s337=이 텍스트로:
s338=<동형이의어 선택!>
s339=이 단어에 대한 모든 표현을 삭제하시겠습니까?
s340=텍스트 파일 변환 후 삭제
s341=주의!
s342=텍스트 파일 변환 후 목록에서 삭제!
s343=오디오 파일로 분할 및 변환
s344=텍스트 분할과 오디오 파일 변환 
s345=분할과 변환
s346=이 오디오 형식을 사용하여 소리 내어 읽기 
s347=읽기
s348=발음 수정을 위한 규칙에 적용됩니다.
s349=문장
s350=단락
s351=텍스트 형식
s352=빈 행 제거
s353=숫자를 단어로 바꾸기
s354=첫 글자를 대문자로 교체
s355=음성을 위한 기본값
s356=동형이의어로 표현을 추가
s357=대문자와 소문자 구별
s358=2 파일 비교
s359=비교
s360=첫 번째 파일 열기
s361=두 번째 파일 열기
s362=결과 목록 저장
s363=행에서 찾기
s364=2 파일 보기
s365=하나의 파일만 보기
s366=첫 번째 파일 보이고, 두 번째 파일 숨기기
s367=두 번째 파일 보이고, 첫 번째 파일 숨기기
s368=모든 파일 보기(파일의 합)
s369=새로고침
s370=목록 보기
s371=사용된 규칙의 목록
s372=동형이의어의 목록
s373=*.BXD 확장이 있는 첫 번째 텍스트 파일에 규칙을 적용하게 됩니다.
s374=Windows 2000에서는 확대경이 제대로 작동하지 않습니다.
s375=호환성을 위해 이 상자의 스크린 리더 선택을 취소(예: NVDA).
s376=발음 수정을 위한 파일(*.BXD, *.DIC 와 *.REX 확장자를 가진 파일)이 "Balabolka" 폴더에 포함되어 있습니다. 이러한 파일은 'Dictionaries' 하위 폴더로 이동해야 합니다.
s377="소리 내어 읽기" 버튼을 누르면 음성 엔진 다시 초기화 
s378=사용자가 음성의 어휘사전을 수정, 편집했다면,  모든 음성 엔진을 다시 초기화해야 합니다.
s379=음성 다시 초기화
s380=텍스트 파일의 첫 행
s381=기억된 즐겨찾기로
s382=결합 방법
s383=사용 규칙
s384=텍스트에 있는 단어의 대략적인 양: %s.
s385=단락의 양: %s.
s386=합계: %s.   사용: %s.
s387=합계: %s.   사용: %s (%s%%).
s388=규칙
s389=적용
s390=텍스트 블록의 크기로
s391=입력 텍스트의 선택된 문자열로
s392=텍스트 블록 크기
s393=텍스트 블록 크기가 필요합니다.
s394=텍스트 블록 크기가 0보다 커야 합니다.
s395=텍스트의 이름 찾기
s396=이름 발견
s397=단어
s398=발견
s399=자동으로 소리 내어 읽기
s400=사전에 단어 추가
s401=사전의 단어 숨기기
s402=동형이의어에 단어 추가
s403=동형이의어 숨기기
s404=텍스트 파일로 저장
s405=단어를 선택하십시오.
s406=텍스트 이름을 찾을 수 없습니다. 
s407=모든 단어의 첫 대문자 보기
s408=소리 내어 읽기 시작
s409=오디오 파일 저장 시작
s410=연속적인 2개의 빈 행으로
s411=모든 문자의 주요 행으로
s412=새 문서로 열기
s413=단어를 클립보드로 자동적으로 복사
s414=텍스트 처리
s415=텍스트 형식 파일이 열립니다.
s416=사용자가 텍스트 파일을 열 때 프로그램은 자동적으로 텍스트 형식으로 작업을 수행합니다.
s417=작업 형식
s418=기본값 만들기
s419=보기
s420=도구바
s421=상태 표시줄
s422=텍스트 반복
s423=이 텍스트의 일부를 반복합니다. 그것은 단어와 문장의 기억 훈련이나 외국 언어 학습에 유용할 수 있습니다.
s424=텍스트 단위
s425=시간의 양
s426=문장
s427=가변 비트 전송률(VBR)
s428=불변 비트 전송률(CBR)
s429=낮음
s430=높음
s431=문서 열기 및 읽기
s432=읽기에 사용된 음성 이름
s433=맞춤법 오류 목록
s434=발견된 단어의 양: %s.
s435=규칙의 응용(%s)
s436=표준
s437=빠른
s438=맞춤법 오류
s439=선택한 텍스트 중앙
s440=창 크기에 텍스트 맞추기
s441=텍스트 찾기
s442=동형이의어 텍스트 찾기
s443=동형이의어 이전 단어 보기
s444=동형이의어 이후 단어 보기
s445=모든 동형이의어
s446=현재 단어
s447=동형이의어
s448=동형이의어가 있는 표현
s449=양
s450=파일로 저장
s451=이동
s452=항상 시스템 트레이 아이콘 표시
s453=비밀번호
s454=이 프로그램은 파일 '%s' 에서 텍스트를 읽을 수 없습니다. 비밀번호로 보호되고 있습니다. 문서를 열기 위한 비밀번호를 입력하십시오.
s455=소유자 비밀번호
s456=사용자 비밀번호
s457=단축키
s458=단축키
s459=메뉴
s460=시계 보기
s461=블록의 수 발음
s462=블록의 수(텍스트의 일부, 파일)
s463=블록의 처음에서
s464=블록의 끝에서
s465=블록의 수 대신 "%d" 기호 사용
s466=%d 블록
s467=%d 블록의 끝
s468=파일의 발음 번호
s469=시작 블록에서 번호 매기기: 
s470=오디오 파일의 저장이 완료될 때 소리 재생
s471=목록에 같은 이름을 가진 파일이 포함되어 있습니다. 계속하겠습니까?
s472=소리 내어 읽는 동안 스크린 세이버 실행 및 모니터 끄기를 금지합니다.
s473=ZIP 문서
s474=RAR 문서
s475=시스템 트레이
s476=커서 숨기기
s477=유니코드 형식 ANSI로 인코딩된 문자가 포함된 이 파일을 저장하면, 텍스트 파일은 유니코드 정보를 잃게 됩니다. 유니코드 정보를 유지하려면 취소를 클릭한 다음 드롭 다운 목록에서 유니코드 인코딩 옵션의 하나를 선택합니다. 계속하시겠습니까?
s478=텍스트 제거 [대괄호]
s479=텍스트 제거 {중괄호}
s480=텍스트 제거 <꺽쇠괄호>
s481=OpenDocument 텍스트
s482=규칙을 사전에서 찾을 수 없습니다.
s483=변경된 텍스트
s484=사용 규칙
s485=Microsoft 워드를 사용하여 파일 열기
s486=프로그램의 포맷을 읽기 위해 보통은 Microsoft 오피스 설치가 필요합니다: Microsoft 워드 97-2003(*.DOC), Microsoft 워드 2007(*.DOCX), Hyper Text Markup Language(*.HTM,*.HTML), Rich Text Format(*.RTF). 이런 파일을 Microsoft 오피스를 사용하지 않고도 일반 텍스트로 변환할 수 있습니다: 전환 속도는 빠르지만 정확하지 않을 수도 있습니다.
s487=규칙
s488=읽는 동안에 문자 무시(공백으로 대체)
s489=선택한 텍스트 읽기
s490=외국 단어
s491=텍스트에서 외국 단어를 읽기 위한 태그 추가(SAPI 5에 한함)
s492=이 프로그램은 외국 단어를 읽는 동안 음성 변경에 대한 태그를 사용할 수 있습니다. 당신은 외국어에 대한 음성 또는 언어와 문자 집합을 선택 정의해야 합니다. 프로그램이 현재 텍스트에서 외국 단어를 발견하고 변경을 위한 음성 태그를 추가합니다.
s493=변경된 텍스트는 아래와 같이 보입니다:
s494=외국 단어 읽기
s495=문자(대/소)
s496=언어를 위한 문자 삽입
s497=참고: 텍스트에 큰 외국 연설문이 있다면, 그 작업의 실행은 추천하지 않습니다. 태그는 개별적인 외국 문장이나 단어에만 도움이 됩니다.
s498=태그 추가
s499=로마 숫자 무시
s500=오디오 파일 저장 후
s501=컴퓨터 끄기
s502=최대 절전 모드 활성화
s503=대기 모드 활성화
s504=프로그램 종료
s505=수행 작업
s506=한 번
s507=항상
s508=오디오 파일 저장 후 컴퓨터 끄기
s509=오디오 파일 저장 후 최대 절전 모드 활성화
s510=오디오 파일 저장 후 대기 모드 활성화
s511=오디오 파일 저장 후 프로그램 종료
s512=컴퓨터를 종료하시겠습니까?
s513=최대 절전 모드를 활성화 하시겠습니까?
s514=대기 모드를 활성화 하시겠습니까?
s515=프로그램을 종료하시겠습니까?
s516=예
s517=아니오
s518=프로파일
s519=프로파일
s520=사전 패널의 현재 설정을 프로파일로 저장할 수 있습니다.
s521=프로파일의 이름
s522=규칙의 쌍 찾기
s523=규칙의 쌍이 동일 텍스트에 적용됩니다.
s524=접근성 옵션
s525=제목 표시줄에 전체 경로 표시
s526=버튼
s527=버튼 패널 항목 선택 
s528=오디오 파일의 마지막 멈춤 (1/1000초)
s529=확인
s530=규칙 사용 중 대문자 유지
s531=단어가 대문자(예: "Word")로 시작하는 경우, 규칙 사용 단어의 첫 문자 뒤는 대문자를 유지합니다.
s532=마침표와 쉼표 앞 공백 제거
s533=괄호 주변 공백 제거
s534=읽기 전에 %s 키 입력 모방
s535=위로
s536=아래로
s537=볼륨 높이기
s538=볼륨 낮추기
s539=OCR 오류 수정(키릴 문자와 알파벳 언어에 한함)
s540=텍스트 위치
s541=커서의 위치
s542=읽기의 진행
s543=경과 시간
s544=남은 시간
s545=이미지
s546=확대
s547=축소
s548=최대 맞추기
s549=실제 크기
s550=저장
s551='%s' 파일을 찾을 수 없습니다.
s552=이미지를 찾을 수 없습니다.
s553=이미지를 열 수 없습니다.
s554=PNG 이미지 파일
s555=GIF 이미지 파일
s556=JPEG 이미지 파일
s557=비트맵
s558=아이콘
s559=메타파일
s560=확장 메타파일
s561=타이머
s562=타이머는 취침 전에 텍스트를 읽을 사용자에게 도움이 됩니다. 이것은 사용자가 잠들 때, 자동으로 컴퓨터 끄기를 허용합니다.
s563=상태
s564=시간 간격(분 후)
s565=읽기가 끝나면
s566=작동
s567=소리 내어 읽기 멈춤
s568=텍스트 추출
s569=내장된 변환기
s570=오픈소스 응용 소프트웨어 제품군 LibreOffice는 텍스트 파일의 모든 포맷으로부터 텍스트 추출을 위해 사용될 수 있습니다. Microsoft 오피스나 LibreOffice가 사용자의 컴퓨터에 설치되어 있지 않다면, 프로그램은 자체 내장된 텍스트 추출 변환기를 사용합니다.
s571=빨간 색으로 강조
s572=빨간 물결선 사용
s573=여러 빈 행을 하나의 빈 행으로 바꾸기
s574=번역하기
s575=%s 번역
s576=출발어
s577=도착어
s578=타이머: %s 분 후
s579=추가 옵션
s580=두 번째 목소리는 프로그램의 기본 목소리와 다른 설정을 할 수 있습니다.
s581=속도 (-10에서 10)
s582=음성 조절 (-10에서 10)
s583=볼륨 (0에서 100)
s584=오디오 출력
s585=오디오 장치 선택
s586=기본 오디오 출력 장치 사용
s587=이 오디오 출력 장치 사용
s588=LRC, SRT
s589=오디오 파일용 %s 파일 만들기(SAPI 5에 한함)
s590=LRC는 오디오 파일과 텍스트를 동기화하는 컴퓨터 파일 포맷입니다. 오디오 파일이 컴퓨터 또는 디지털 오디오 플레이어에 특정 플레이어로 재생될 때 텍스트가 표시됩니다. LRC 파일은 오디오 파일과 같은 이름을 가지고 있습니다.
s591=텍스트 행의 최대 길이(문자로)
s592=LRC 파일의 인코딩
s593=교체 시간 (1/1000초)
s594=MP3 파일에 텍스트 추가 (SAPI 5에 한함)
s595=오디오 파일의 ID3 태그에 동기화된 텍스트를 저장할 수 있습니다. (노래 가사와 같은 방식).
s596=저장 방법
s597=ID3v2 동기화된 텍스트 (SYLT)
s598=Lyrics3v2 텍스트 (LYR)
s599=이 프로그램은 텍스트를 읽기 위한 작업을 준비합니다. 포맷 작업의 목록은 "설정"("텍스트" 탭) 창에서 정의합니다.
s600=모두 저장
s601=전자 출판물
s602=텍스트 파일 추출
s603=이 프로그램은 AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD를 TXT로 변환합니다. 이것은 여러 방식으로 할 수 있습니다: Microsoft 워드, LibreOffice 또는 내장된 변환기 사용("Text Import" 창, "텍스트 추출" 탭).
s604=출력 파일의 인코딩
s605=텍스트 형식
s606=AMR-WB 파일
s607=INX 파일 만들기("Nokia Audiobook 플레이어"용)
s608=오류 찾기
s609=MPEG-4 파일
s610=MPEG-4 오디오
s611=MPEG-4 Audiobook
s612=%s 분. %s.%s 초.
s613=%s.%s 초.
s614=텍스트의 큰 부분에 규칙 적용
s615=프로그램은 텍스트 처리를 위해 사용(예: 정식 표현의 도움말)될 때, 텍스트의 큰 부분(16KB 이상)에 규칙을 적용하는 것이 더 효과적입니다. 이 옵션은 소리 내어 읽기에 영향을 미치지 않습니다.
s616=추가와 저장
s617=챕터(장)로 audiobook 파일 만들기 (MPEG-4에 한함)
s618=XML 태그
s619=XML 태그용 색 사용
s620=XML 태그 색
s621=데스크탑 아이콘 만들기
s622=빠른 실행 아이콘 만들기
s623=기본값 복원
s624=열기
s625=Balabolka로 문서 열기.
s626=읽기
s627=Balabolka로 문서 읽기.
s628=%s(으)로 변환
s629=문서 %s(으)로 변환.
s630=Balabolka 텍스트 문서
s631=다음 단락으로 건너뛰기
s632=이전 단락으로 건너뛰기
s633=Balabolka로 열기
s634=구성
s635=하위 메뉴에 문맥 메뉴 항목 표시
s636=문맥 메뉴 명령
s637=프로그램이 이 표현을 찾을 때(예: Nice to have):
s638=표현 안에서 찾은 동형이의어를 이 텍스트로 대체(예: Nais):
s639=기본 음성
s640=기본 음성을 선택하면, 열린 파일과 새 문서에서 사용됩니다.
s641=마지막 문서의 음성 설정 사용
s642=알 수 없음
s643=현재 문서에 붙여넣기
s644=단락의 시작
s645=오디오 클립
s646=오디오 클립 추가
s647=텍스트에 오디오 클립 추가 시
s648=오디오 클립의 전체 경로 추가
s649=상대 경로 추가(텍스트 문서 위치의 상대적인)
s650=읽고 있는 텍스트 선택
s651=이름만 보기
s652=모든 단어 보기
s653=텍스트 파일에서 단어를 표시하지 않음
s654=동형이의어로 표현 적용 (자동으로)
s655=교체의 양: %d.
s656=행 문자
s657=컴파일된 HTML 도움말 파일
s658=텍스트 색
s659=DjVu 문서
s660=포터블 비트맵 이미지
s661=포터블 그레이맵 이미지
s662=포터블 픽셀맵 이미지
s663=TIFF 이미지 파일
s664=직접화법
s665=직접화법의 읽기를 위한 텍스트에 태그 추가 (SAPI 5 전용)
s666=이 프로그램은 직접화법을 읽는 동안 목소리의 변화에 태그를 사용할 수 있습니다. 당신은 음성과 그 설정을 정의해야 합니다. 이 프로그램은 현재의 텍스트에서 직접화법을 발견하고 변화하는 목소리에 태그를 추가합니다.
s667=직접화법의 읽기
s668=직접화법의 문장 부호
s669=주의: 이 옵션을 사용하면서 신중하십시오! 직접화법의 자동 감지는 좋지 않은 작동입니다. 당신이 태그를 수동으로 일부 내용을 변경하여 추가한 후에 텍스트를 확인해야 합니다 .
s670=타이머 종료 전 1분이 남은 경우
s671=소리 재생
s672=경고 표시
s673=타이머 종료 전 1분 남았습니다.
s674=15분 연장
s675=타이머 정지
s676=하나의 파일에 모든 텍스트 파일 결합
s677=파일명이 필요합니다.
s678=시스템 기본 음성 사용
s679=재생 목록
s680=재생 목록 만들기
s681=재생 목록 형식
s682=분할
s683=인코딩
s684=Mobipocket/Kindle eBook
s685=키워드에 텍스트 분할하고 본문에서 키워드 제거
s686=Microsoft Reader 파일
s687=오디오 파일 저장 (%s)
s688=%s로 오디오 파일 저장
s689=오디오 파일
s690=%s에서 데이터 가져오는 중...
s691=클립보드
s692=클립보드 감시
s693=복사된 텍스트의 문자 최소 수 (클립보드 감시를 활성화하기 위한 길이 제한)
s694=작업 수행
s695=소리 내어 읽기
s696=새 문서 추가
s697=현재 문서에 텍스트 추가
s698=현재 문서에서 텍스트 바꾸기
s699=텍스트 조작에 대한 알림 메시지 표시 (시스템 트레이에 풍선 도움말)
s700=복사한 텍스트는 새 문서로 추가됩니다.
s701=복사한 텍스트는 문서의 끝에 삽입됩니다.
s702=문서의 내용이 복사한 텍스트로 교체됩니다.
s703=Balabolka 창에서 텍스트 무시
s704=텍스트 파일에서 찾은 단어를 추가
s705=텍스트 파일에서 찾은 모든 단어를 추가하시겠습니까?
s706=설명
s707=사용자 맞춤 인코더
s708=사용자 맞춤 인코더 설정
s709=오디오 파일 확장자
s710=명령
s711=이 파일 형식 대신 기본 인코더 사용
s712=웨이브 형식에서 입력된 파일의 이름
s713=출력 오디오 파일의 이름 
s714=Balabolka의 EXE 파일이 있는 폴더의 이름
s715=사용자 맞춤 인코더를 프로그램에서 사용할 수 있습니다. 인코더, 오디오 파일 확장자 및 명령 줄의 이름을 정의합니다.
s716=휴대용(포터블) 버전의 인코더는 프로그램의 폴더에 복사할 수 있습니다.
s717=명령의 예
s718=새 문서를 추가하고 소리 내어 읽기
s719=현재 문서에 텍스트를 추가하고 소리 내어 읽기
s720=현재 문서의 텍스트를 교체하고 소리 내어 읽기
s721=창 가까이 가져가면 화면 가장자리에 스냅
s722=음성 변경
s723=클립 보드에서 텍스트 가져오기
s724=희귀한 단어 표시하지 않기
s725=새 문서로 붙여넣기
s726=내용
s727=텍스트를 변경하지 않은 경우 클립보드 업데이트 무시
s728=다음 행으로 건너뛰기
s729=이전 행으로 건너뛰기
s730='%s' 출력 폴더는 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까?
s731=실행
s732=행동
s733=묵음 삽입
s734=오디오 클립 삽입
s735=대상
s736=오디오 파일의 시작 
s737=오디오 파일의 끝 
s738=사용
s739=묵음의 길이 (1/1000초)
s740=오디오 클립의 파일 이름
s741=오디오 파일 (%d ms)의 시작 부분에서 묵음 삽입
s742=오디오 파일 (%d ms)의 끝에서 묵음 삽입
s743=오디오 파일 (%s)의 시작 부분에 오디오 클립 삽입
s744=오디오 파일 (%s)의 끝에서 오디오 클립 삽입
s745='%s' 파일이 존재하지 않습니다.
s746=Increase Font Size
s747=Decrease Font Size
s748=Show progress percentage in the system taskbar
s749=Actions for audio file creating
s750=Hide panel
s751=Open folder in Windows Explorer
s752=Show folder name
s753=Open folder in Windows Explorer when saving of audio file is finished
s754=Yes to All
s755=No to All
s756=Never prompt to save modified text
s757=Text Import
s758=Text Import Settings
s759=Custom Text Import
s760=Custom text import allows to add document support for file types that Balabolka can not recognize. When text import is performed, the external program is started from a command line and passed the name of a document to convert. Balabolka reads text from the output file created by the converter and removes it.
s761=Text File Extension
s762=Use instead of default extracting method for this file type
s763=The name of the input document
s764=The name of the output text file (if absent, text from STDOUT will be used)
s765=Balabolka allows to use the external program for text extracting. Define the name of the external program, the text file extension and the command line.
s766=For the portable version the external program can be copied to the folder of Balabolka.
s767=Choose program
s768=Programs
s769=Subtitle Converter
s770=Convert Subtitles to Audio Files
s771=The program will convert text files with subtitles to audio files. The rate of speech can be automatically increased to fit time intervals in subtitles.
s772=Subtitles
s773=SubRip Text
s774=Automatically increase the rate of speech to fit time intervals
s775=Maximal rate
s776=SSA/ASS Subtitles
s777=SAMI Subtitles
s778=The converting of subtitles is not supported for SAPI 4.
s779=Balabolka Home Page
s780=설정
s781=Proxy Server
s782=Port
s783=Edit with Notepad
s784=Spritz-Reader
s785=Read
s786=Skip to Beginning
s787=Pause
s788=속도
s789=%d words per minute
s790=Font Size
s791=언어
s792=Use space bar to start reading or pause, +/- keys to control speed.
s793=There is no text for reading. Place the cursor at the beginning of the text in the main window and try again.
s794=설정
s795=Vertical Position
s796=Show progress bar
s797=보기
s798=Frame
s799=Markers
s800=Colors
s801=Focus color
s802=Frame color
s803=Frame background color
s804=Marker color
s805=유니코드
s806=유니코드(big endian)
s807=Delete with Text
s808=Are you sure you want to delete the bookmark and remove text between this and next bookmark?
s809=Are you sure you want to delete the bookmark and remove text from this bookmark to the end of document?
s810=Show message in the notification area when saving of audio file is finished
s811=Change and save
s812=Prevent multiple instances of Balabolka (requires restart)
s813=이전 찾기
s814=Add Current Line as Named Bookmark
s815=Create Table of Contents
s816=The document already contains bookmarks. Are you sure you want to delete all bookmarks from the current document?
s817=Failed to record.
s818=하위 폴더 만들기
s819=Extracting text from files...
s820=This shortcut is already being used for another action.
s821=파일 또는 URL 열기
s822=Skip to Next Sentence
s823=Skip to Previous Sentence
s824=Read All Opened Documents
s825=WordPerfect documents
s826=PalmDoc eBook files
s827=Psion/EPOC books
s828=Font Size
s829=Increase
s830=Decrease
s831=First File
s832=Second File
s833=Result
s834=IFilter
s835=IFilter is a plug-in that allows to extract text from documents. IFilters are available for Adobe PDF, WordPerfect and many other popular file formats. You just need to download and install them.
s836=업데이트 체크
s837=Check for update on Balabolka startup
s838=A new version of Balabolka (%s) is available. Would you like to open the download page?
s839=You have the latest version of Balabolka (%s).
s840=Cannot connect to the server.
s841=Update Balabolka
s842=SRT is the native subtitle format of the SubRip program. It is one of the most used formats for subtitles, supported by most software video players.
s843=Display close button on all tabs
s844=Use standard pattern (document name and sequence number)
s845=Use optional pattern
s846=Output Filename Pattern
s847=Pattern may contain variables (%Number%, %FileName%, %FirstLine%, %Header%), words or other characters.
s848=출력 파일명 정하기
s849=The content of the text file
s850=ID3v2 unsynchronized text (USLT)
s851=작업 표시줄에 고정
s852=닫을때 메인창 최소화
s853=Use Aero Snap in Windows 10 (requires restart)
s854=E-mail messages
s855=Excel spreadsheets
s856=OpenDocument Spreadsheet
s857=Area of use
s858=All audio files
s859=First audio file
s860=Last audio file
s861=All except first file
s862=All except last file
s863=All except first and last files
s864=Insert XML Tag
s865=The XML tags can be inserted into text to modify the speech synthesis of that text. Every XML element consists of a start tag and an end tag. The selected text will be placed between these tags.
s866=silent interval
s867=Value (in milliseconds)
s868=voice selection
s869=speech rate
s870=pitch of voice
s871=volume of voice
s872=Value (from %s through %s)
s873=SAPI 4 does not use XML tags.
s874=Remove All XML Tags
s875=Are you sure you want to remove all XML tags from the current document?
s876=Spell Checking API (Windows)
s877=Allow to use Spell Checking API for Windows 8/10 (requires restart)
s878=Since Windows 8, the spell checking is built-in to the operating system. But it works slow, and its using will slow down the application start.
s879=업데이트를
s880=After processing of all files
s881=Insert Phonemes
s882=Insert Phonemes for XML PRON Tag
s883=Phoneme
s884=Description/Example
s885=You can create the pronunciation for the word by using the phonemes represented in the table. A string of blank space separated phonemes will be assigned to the SYM attribute of the PRON tag.
s886=Use the button "Generate Phonemes" to get phonemes for text from the current voice. Then you may correct the string of phonemes by selecting of items from the table (use the double-click or the INSERT key to insert a phoneme).
s887=Phonemes
s888=Generate Phonemes
s889=CONSONANTS
s890=VOWELS
s891=DIACRITICS
s892=SUPRASEGMENTALS
s893=CLICKS AND EJECTIVES
s894=TONES
s895=OTHER PHONES
s896=replace text by phonemes
s897=Primary stress
s898=Secondary stress
s899=Syllable boundary (hyphen)
s900=Word boundary
s901=Sentence terminator (exclamation mark)
s902=Sentence terminator (comma)
s903=Sentence terminator (period)
s904=Sentence terminator (question mark)
s905=Silence (underscore)
s906=Convert %s symbols to UPS
s907=Conversion error.
s908=Phonetic Alphabets
s909=You can insert the phonetic transcription in the International Phonetic Alphabet (IPA) or X-SAMPA. Press the button to convert the transcription to symbols of the Universal Phone Set (UPS).
s910=Split Each Text File and Convert to Audio Files
s911=Convert Text Files to Audio Files
s912=Fix letter-spacing (for example: s p a c e, _w_o_r_d)
s913=Extract summary and insert at the beginning of text (for FB2 documents)
s914=REX: regular expressions
s915=DIC: replacement rules with simple syntax
s916=Include notes inside text (for DOCX, FB2 and ODT documents)
s917=BXD: universal dictionary format (recommended)
s918=Add Rule
s919=Insert Rule
s920=Edit Rule
s921=Move Up
s922=Move Down
s923=Enable
s924=Disable
s925=Index
s926=contains
s927=starts with
s928=equals
s929=Apply Filter
s930=Remove Filter
s931=Import from File
s932=Save All Selected
s933=Save and Exit
s934=Exit without Saving
s935=Show Filter
s936=Plain text
s937=Regular expression
s938=Word Boundary Check
s939=Word Boundary Required
s940=Word Boundary Required on Left
s941=Word Boundary Required on Right
s942=No Word Boundary Required
s943=Pronunciation Testing
s944=Sample Text
s945=Modified Text
s946=Apply Rule =>
s947=A pattern is required.
s948=Are you sure you want to remove the rule from the file?
s949=Are you sure you want to remove the rules from the file?
s950=The file format changing will erase all data in the file. Are you sure you want to proceed?
s951=BXD files
s952=XML files
s953=Find errors in regular expressions
s954=Dictionary Properties
s955=Properties
s956=Creator
s957=Availability
s958=Enabled
s959=Disabled
s960=Pattern Type
s961=Letter Case
s962=Case-sensitive
s963=Case-insensitive
s964=비트 전송률
s965=텍스트 행의 최대 길이(문자로)
s966=Read Word Aloud
s967=Read Sentence Aloud
s968=by table of contents
s969=Select All Before
s970=Select All After
s971=Clear All Before
s972=Clear All After
s973=동형이의어
s974=Pronunciation Variants
s975=Pronunciation variants delimited by commas
s976=The application can insert text at the beginning or end of audio files. It may be useful for sequential numbering of files ("blocks").
s977=Block numbering actions
s978=Block Numbering Action
s979=Apply
s980=Always
s981=If number of files more than one
s982=Insert text at the beginning of all audio files: %s
s983=Insert text at the end of all audio files: %s
s984=Insert text at the beginning of first audio file: %s
s985=Insert text at the end of first audio file: %s
s986=Insert text at the beginning of last audio file: %s
s987=Insert text at the end of last audio file: %s
s988=Insert text at the beginning of all audio files (except first file): %s
s989=Insert text at the end of all audio files (except first file): %s
s990=Insert text at the beginning of all audio files (except last file): %s
s991=Insert text at the end of all audio files (except last file): %s
s992=Insert text at the beginning of all audio files (except first and last files): %s
s993=Insert text at the end of all audio files (except first and last files): %s
s994=Go to Next Bookmark
s995=Go to Previous Bookmark
s996=Resize Window
s997=The text import settings were changed. The application will reupload the documents.
s998=Ignore applications
s999=Ignore clipboard updates from applications
s1000=Ignore clipboard updates from application
s1001=File name (for example: %s)
s1002=Edit Text
s1003=When saving of audio file is finished
s1004=Are you sure you want to remove all XML tags from the selected text?
s1005=Fix Pauses in Audio Files
s1006=If the current voice does not fully support the XML tags, the application will create audio files without pauses between cues. To fix this problem another voice can be used for pauses: it is recommended to choose a voice with full support of SAPI tags.
s1007=Use another voice to fix pauses in audio files
s1008=Insert and save
s1009=Ignore numbers (use the default voice to read numerical digits)
s1010=Keep default positions of notes
s1011=Place notes at the end of sentences
s1012=Place notes at the end of paragraphs
s1013=Extract notes and insert at the end of text (for DOCX, FB2 and ODT documents)
s1014=Apply rules for pronunciation correction
**************************************
Korean translation
Author： Choi Youn-Soo
Site: korea3d.blogspot.com
**************************************