<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by Ed Beach (Firaxis Games) -->
<GameData>
	<LocalizedText>
		<!--LEADER-->
		<Row Tag="LOC_LEADER_JFD_LLYWELYN_NAME" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn le Grand</Text>
			<Gender>masculine:no_article</Gender>
			<Plurality>1</Plurality>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_CITY_NAME_JFD_ABERGWYNGREGYN" Language="fr_FR">
			<Text>Abergwyngregyn</Text>
		</Row>
		<!--Agenda-->
		<Row Tag="LOC_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_NAME" Language="fr_FR">
			<Text>Tocius Norwallie Princeps</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_DESCRIPTION" Language="fr_FR">
			<Text>Améliore les défenses de ses villes et de ses terres, et apprécie les civilisations qui font de même. N'aime pas les civilisations qui sont en concurrence pour les mêmes cités-états.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_LEADER_JFD_PRINCE_WALES_REASON_COMPETING_MINORS" Language="fr_FR">
			<Text>(Vous cherchez à être le suzerain d'une même cité-état.)</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_COMPETING_MINORS" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn est irrité par votre intrusion dans ses ambitions politiques.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_KUDO_LEADER_JFD_PRINCE_WALES_REASON_HAS_CASTLES" Language="fr_FR">
			<Text>(Vous avez découvert les châteaux.)</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_HAS_CASTLES" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn est impressionné par vos grands châteaux.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_KUDO_LEADER_JFD_PRINCE_WALES_REASON_HAS_MASONRY" Language="fr_FR">
			<Text>(Vous avez découvert la maçonnerie.)</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_HAS_MASONRY" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn est impressionné par vos murailles.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_KUDO_LEADER_JFD_PRINCE_WALES_REASON_HAS_SIEGE_TACTICS" Language="fr_FR">
			<Text>(Vous avez découvert les tactiques obsidionales.)</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_JFD_PRINCE_WALES_HAS_SIEGE_TACTICS" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn est impressionné par vos forts.</Text>
		</Row>
		<!--DOM-->
		<Row Tag="LOC_LOADING_INFO_LEADER_JFD_LLYWELYN" Language="fr_FR">
			<Text>Le monde est fracturé, Llywelyn ap Iorwerth, mais tout espoir n'est pas perdu. Les alliances stratégiques et la diplomatie sont des opportunités que vous devez saisir. Ralliez vos hommes, avancez vers l'avenir, et sécurisez votre domination. Mettez-vous en marche, ô prince de Gwynedd, prince de Galles.</Text>
		</Row>
		<!--Traits-->
		<Row Tag="LOC_TRAIT_LEADER_JFD_COUNCIL_ABERDYFI_NAME" Language="fr_FR">
			<Text>Conseil d'Aberdyfi</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_TRAIT_LEADER_JFD_COUNCIL_ABERDYFI_DESCRIPTION" Language="fr_FR">
			<Text>Bombe culturelle sur les cases adjacentes lors de la construction d'un caer en territoire ami. Points d'influence par tour + 2 pour l'obtention de nouveaux [ICON_Envoy] émissaires si un caer dispose d'une garnison.</Text>
		</Row>
		<!--Civilopedia-->
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_TITLE" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_SUBTITLE" Language="fr_FR">
			<Text>Prince de Gwynedd</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_QUOTE" Language="fr_FR">
			<Text>Véritable seigneur de la terre.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1" Language="fr_FR">
			<Text>Llywelyn ap Iorwerth, plus connu sous le nom de Llywelyn le Grand (1172 - 1240) fut un roi de Gwynedd, dans le nord du pays de Galles, qui finit par régner sur la majeure partie du pays de Galles. En combinant guerre et diplomatie, il dirigea le pays de Galles pendant 45 ans.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2" Language="fr_FR">
			<Text>Pendant l'enfance de Llywelyn, Gwynedd fut gouverné par deux de ses oncles, qui divisèrent le royaume entre eux suite à la mort du grand-père de Llywelyn, Owain Gwynedd, en 1170. Llywelyn avait la prétention d'être le dirigeant légitime, et commença une campagne pour conquérir le pouvoir à un jeune âge. Il fut le seul souverain de Gwynedd en 1200, et conclut un traité avec le roi Jean d'Angleterre la même année. Les relations de Llywelyn avec Jean restèrent bonnes durant les dix années qui suivirent. Il épousa en 2015 Jeanne, la fille illégitime de Jean, et lorsque ce dernier arrêta Gwenwynwyn ap Owain de Powys en 1208, Llywelyn profita de l'occasion pour annexer le sud du Powys. En 1210, les relations se détériorèrent et Jean envahit Gwynedd en 1211. Llywelyn fut forcé de chercher des termes et d'abandonner toutes les terres à l'ouest de la rivière Conwy, mais il put les récupérer l'année suivante suite à une alliance avec les autres princes gallois. Il s'allia avec les barons qui forcèrent Jean à signer la Magna Carta en 1215. En 1216, il était la puissance dominante au Pays de Galles, tenant un conseil à Aberdyfi pour répartir des terres aux autres princes.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3" Language="fr_FR">
			<Text>Après la mort du roi Jean, Llywelyn conclut le traité de Worcester avec son successeur, Henri III, en 1218. Au cours des quinze années suivantes, Llywelyn fut fréquemment impliqué dans des combats avec les seigneurs des marches et parfois directement avec le roi, mais aussi avec plusieurs grandes puissances dans les Marches. Le traité de paix de 1234 marqua la fin de la carrière militaire de Llywelyn, la trêve convenue de deux ans étant prolongée d'année en année pour le reste de son règne. Il maintint sa position au pays de Galles jusqu'à sa mort en 1240, et fut remplacé par son fils Dafydd ap Llywelyn.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_CHAPTER_CAPSULE_BODY" Language="fr_FR">
			<Text>Honoré d'une belle prose, Llywelyn exerce une position de force et d'influence depuis ses forteresses.</Text>
		</Row>
		<Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_CHAPTER_DETAILED_BODY" Language="fr_FR">
			<Text>Avec son intention "Les Mabinogion" et les quartiers exclusifs des caers, le pays de Galles défend ses terres à l'aide de ses versets et de ses châteaux forts. De cette position imprenable, la capacité du "Conseil d'Aberdyfi" de Llywelyn lui permet d'accroître son influence sur ses voisins, lui permettant notamment de poursuivre toute domination ou victoire culturelle.</Text>
		</Row>
		<!--Diplomacy-->
		<!--FIRST MEET-->
		<!--First AI line-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Salutations. Je suis le prince Llywelyn Ap Iorwerth, connu sous le nom de Llywelyn le Grand. J'ai conquis le pays de Galles grâce à mes grandes armées et à ma nature charmante. Qui êtes-vous ?</Text>
		</Row>
		<!--AI invitation to visit nearby City-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Souhaiteriez-vous visiter notre ville voisine ? Je vais m'assurer que vous soyez bien traité.</Text>
		</Row>
		<!--AI accepts Human invitation-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NEAR_INITIATOR_POSITIVE_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>J'accepte votre offre.</Text>
		</Row>
		<!--AI invitation to exchange Capital Information-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Connaître l'emplacement de nos capitales est un élément essentiel pour développer une relation favorable entre nos deux nations. Ce serait si gentil de votre part d'accepter de partager cette connaissance...</Text>
		</Row>
		<!--GREETINGS-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_GREETING_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Qu'avez-vous besoin de moi ?</Text>
		</Row>
		<!--DELEGATION-->
		<!--AI Accepts-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Oui, bien sûr, j'accepte.</Text>
		</Row>
		<!--AI Rejects-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Vous devez comprendre que je suis complètement en faveur du développement de bonnes relations entre nous. Cependant, je ne vous fais pas encore entièrement confiance, et je ne peux pas avoir votre peuple dans mon royaume. Je rejette votre délégation.</Text>
		</Row>
		<!--AI Requests -->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>J'ai envoyé une délégation dans votre royaume avec les meilleurs chefs de mes terres, qui vous serviront des spécialités galloises fraîchement préparées. Après eux viendront les meilleurs poètes et conteurs de mon royaume. Je vous demande de bien les traiter, car ils n'ont rien fait contre vous ; si vous vous sentez irrité, ne levez pas la main contre eux, car ils sont les champions de mon peuple.</Text>
		</Row>
		<!--OPEN BORDERS-->
		<!--AI accepts from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_OPEN_BORDERS_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Très bien.</Text>
		</Row>
		<!--AI rejects from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_OPEN_BORDERS_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je suis désolé, mais je dois rejeter cette proposition.</Text>
		</Row>
		<!--AI requests from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>J'aimerais beaucoup que vous ouvriez vos frontières à mon peuple. Cela leur ferait immensément plaisir de voir votre royaume, et ce qui rend mon peuple heureux me rend heureux. Alors... acceptez-vous mon offre ?</Text>
		</Row>
		<!--DECLARE FRIENDSHIP-->
		<!--AI accepts from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DECLARE_FRIEND_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Oui, bien sûr !</Text>
		</Row>
		<!--AI Rejects from human -->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_DECLARE_FRIEND_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter cette offre. N'ayez crainte, cela n'a rien de personnel.</Text>
		</Row>
		<!--AI Requests friendship from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_FRIEND_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je crois fermement qu'être amis ne peut être qu'une bonne chose entre deux dirigeants. Nos citoyens se sentiront plus en sécurité, le commerce sera plus facile et, bien entendu, les déplacements seront aisés. Il s'agit du premier pas vers la prospérité pour nos nations en paix. Acceptez-vous ?</Text>
		</Row>
		<!--Human accepts AI requests, AI responds-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DECLARE_FRIEND_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Merci beaucoup ! Vous faites de moi le plus heureux des hommes.</Text>
		</Row>
		<!--Human rejects AI requests, AI responds-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_DECLARE_FRIEND_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>...Pourquoi ? Pourquoi donc rejetteriez-vous cette offre ? Hé bien, ce qui est fait est fait...</Text>
		</Row>
		<!--ALLIANCE-->
		<!--AI Requests an alliance from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_ALLIANCE_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je voudrais proposer une alliance. Cela nous serait mutuellement bénéfique ! Avec une alliance, nous aurons la paix pendant que nous conquérons le monde ensemble ! Ma recommandation la plus cordiale est que vous acceptiez cette offre. Pourquoi refuseriez-vous ?</Text>
		</Row>
		<!--KUDOS & WARNINGS-->
		<!--AI Kudos-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je suis assuré, par la force de vos murs, que vous serez encore là pour les siècles à venir.</Text>
		</Row>
		<!--AI Warnings-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Vous serez enclin à vous faire des ennemis si vous continuez d'interférer dans les affaires auxquelles vous n'appartenez pas.</Text>
		</Row>
		<!--AI warns player for border troops-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Vos soldats marchant vers mes terres feront d'excellentes cibles d'entraînement... Nous ne les manquerons pas. Je vous conseille vivement de déplacer vos armées.</Text>
		</Row>
		<!--TRADE-->
		<!--AI Accepts Deal-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_MAKE_DEAL_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Cette offre me semble favorable. J'accepte.</Text>
		</Row>
		<!--AI Rejects Deal-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_MAKE_DEAL_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je suis désolé, mais je ne peux accepter une offre qui ne serait favorable que pour vous. Imaginez-vous à ma place, puis proposez un accord basé sur ce sentiment.</Text>
		</Row>
		<!--DENOUNCE-->
		<!--From Human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DENOUNCE_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je vois... Deux personnes peuvent jouer à ce petit jeu.</Text>
		</Row>
		<!--From AI-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DENOUNCE_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je suis une personne qui n'aime pas abandonner les bonnes manières. Toutefois, ce comportement n'est pas nécessaire dans cette situation. Vous avez trahi ma confiance plus de fois que je ne peux compter. Je vous dénonce par la présente au nom du pays de Galles! (Dénonciation)</Text>
		</Row>
		<!--Rationale-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DENOUNCE_REASON_FROM_AI_LEADER_ANY_REASON_JFD_PRINCE_WALES_COMPETING_MINORS" Language="fr_FR">
			<Text>(Vous cherchez à être le suzerain d'une même cité-état.)</Text>
		</Row>
		<!--DECLARE WAR-->
		<!--Human Declares War-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Prendre des risques est un excellent moyen de vivre sa vie. Cependant, il y a parfois des risques que vous ne souhaitez pas prendre. C'en est un.</Text>
		</Row>
		<!--AI Declares War-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Je fournirais en temps normal de longues justifications pour une telle décision, mais je vais aller droit au but - vous êtes un dirigeant terrible, et je vous déclare la guerre !</Text>
		</Row>
		<!--MAKE PEACE-->
		<!--AI accepts from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_AI_ACCEPT_DEAL_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>C'est un accord favorable.</Text>
		</Row>
		<!--AI refuses human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_AI_REFUSE_DEAL_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Bientôt, nous aurons la paix... Nous aurons la paix quand vous serez mort et que votre empire sera à moi !</Text>
		</Row>
		<!--AI requests from human-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>Pourquoi nous battons-nous ? Nous devons faire la paix !</Text>
		</Row>
		<!--DEFEAT-->
		<!--AI is Defeated-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>C'est un exploit de me battre... Vous vous êtes bien battu.</Text>
		</Row>
		<!--Human is Defeated (will see this in hotseat)-->
		<Row Tag="LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_HUMAN_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY" Language="fr_FR">
			<Text>[LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_JFD_LLYWELYN_ANY]</Text>
		</Row>
	</LocalizedText>
</GameData>
